Pages

Sunday, September 21, 2008

ぞうさん、ぞうさん

ぞうさん、ぞうさん
おはなが長いのね
そうよ母さんも
ながいのよ

ぞうさん、ぞうさん
だれが好きなの
あのね母さんが
好きなのよ。

We've been singing children's songs in my Advanced Japanese class. This is a traditional song about an elephant. Roughly translated:

Mr.Elephant, Mr.Elephant
Your nose is long, you know?
That's right, my mom's is
long too.

Mr.Elephant, Mr.Elephant,
Who do you love?
Ah, it's my mother
That I love!

I'm guessing his mother got killed for her tusks. Or am I just thinking too deep into it? And in case you wonder, here's a 1989 creepy kids show with the song. Embedding is disabled so here's the link: clicky.

No comments: